فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ/ بيرتا جارثيا فائت

بيرتا جارثيا فائت (1988) شاعرة إسبانية ولدت في مدينة باليثيا الساحلية، صدر لها "مزامير فوسفورية" (2017) وفازت بالجائزة الوطنية للشعر الشاب "ميجيل إرنانديث عام 2018، و"سن الاستحقاق" (2015) وأربعة دواوين أخرى: "حفنة شرور" (2008)، "نايت كلوب من أجل تلميذات متفوقات" (2009)، "مقدمة لكل شيء" (2011) و"ثمرة فراولة وجرح" (2011)، وجميعها صدرت فيما بعد في كتاب واحد بعنوان "قلب تقليدي" (2011).

     في مقال له بجريدة "الباييس" الإسبانية، كتب الناقد لويس باجيه كيليث "أن بيرتا جارثيا فائت، رغم صغر سنها، احتلت مكانة قوية في الشعر الإسباني الحديث. في ديوانها الأخير "مزامير فوسفورية" تقدم مونولوج داخلي جارف وصارم لطفلة تشك، تتناقض، تمحي ما تكتب، تستسلم لفيض أفكارها، تحلل عبارة القرن الـ 21 وتفتح شطرات بوليفونية هذيانية. وبعيدًا عن الشكل المثير لشيء بلا هوية، فـ "مزامير" تسمح لنا بمشاهدة نمو ذات شاعرة تتصارع مع الطقوس الاجتماعية الموروثة وإدراك الدور الثوري لها كامرأة وشاعرة". ويضيف: "أن شعرية هذا الديوان تكثف البعد التناصي مع أشياء تجسد الأنماط الأبدية والأيقونية الما بعد حداثية، وفي الوقت الذي يتحول فيه الشعر إلى سلسلة من منشورات الفيسبوك أو شعارات تنمية ذاتية مطبوعة على الفناجين، نحتاج إلى من يذكرنا بأن الفاعل الحقيقي في القصيدة شعراء لديهم روح المغامرة، لذلك نحتاج إلى بيرتا جارثيا فائت".

هنا ترجمة لقصيدة تمثل شعرية بيرتا جارثيا فائت.

-----------

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

 

أن يكون لكِ خطيب

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن يكون لك زوج

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن يكون لك ثلاثة أطفال

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن يكون لديك قط

وأن تطعميه جيلاتي بطعم اليوسفي البارد

كما في اليابان

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تكوني عزباء

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تكوني وحيدة؛ مستقلة؛ مكتفية بذاتك؛

أن تكوني "ما تودين"؛ وأن تكوني "أنتِ على حقيقتك"؛

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تحصلي على كارنيه قبطان سفينة

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن يكون لك أبوان

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن يكون لك خمسة إخوة وتقسمون مهام القصر

بحسب الاحتياجات والقدرات

أن يكون لكِ أصدقاء

أن تكون اشتراكية

أن يكون لك ِ ماضٍ

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن يكون لديكِ دراجة عادية للرحلات الطويلة

ودراجة أخرى للتمشية في المسافات القصيرة

أن تختاري

أن تجهضي

أن تكوني طفلة

أن يكون عمركِ خمسين

أن تلعبي بالصلصال في ذهنك

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن يكون لديك مشبكان للشعر

أن يكون لديك ثمانية أرجل

أن تعيشي في نهر

أن تكوني عاطفية مثل سلطعون

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن يكون لك فرْج

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ جدًا جدًا

أن تموتي ذات يوم

أن تصلي من أجل الفستق

أن تمارسي الحب المثلي

أن تأكلي الكمثرى وحدها

فكرة جيدة، صح؟ لكن التنفيذ سيئ

مقاطعة الكعب العالي

انتعال حذاء فلات

فكرة جيدة والتنفيذ جيد

أن تكوني "مفعولًا به"

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تكوني "فاعلًا" وحين يروق لك تكوني المفعول المدلل

فكرة جيدة، صح؟ لكن التنفيذ سيئ لأن الأمر قد يلتبس عليكِ

ورث فضائل، أموال

رعاة، رؤساء

جمال، جراح

أباريق صينية

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تكوني مرحة مبهجة خفيفة سهلة بسيطة

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن يكون لك هالة

أن تصطاديها ليس في صورة إنما في لوحة زيتية

أن تمجدي الذاكرة

أن تفركي اللون بصوت

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تغني بصوت عذب

ألّا تعترضي لو أرسلوك لجمع الحطب

أن يدلكوا ظهرك

ألّا تخجلي من التغوط

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تعرفي أشياءً

فكرة جيدة، صح؟ لكن التنفيذ سيئ

ألّا تكوني متدينة

أن تصنعي الباستا شبه نيئة

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تنجبي ابنًا آخر و"لن أنجب مرة أخرى"

أن تعيدي الاتصال (أو تردي مباشرة) على مكالمات الموبايل

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تتحرري

فكرة جيدة، لكن كيف؟

أن تفعلي أشياءً

أشياءً هامة

أن تكسري أشياءً

وأفكارًا

أن تمثلي عرضًا

في شارع كبير

أن تهادي المارة بباقة من الخس

أن تعلني لهم حبك وأنتِ تبكين خلًا وفلفلًا

وأن تسحبي منهم "الباقة" وأنتِ تدورين  وتدوسينها بخبث

وتقولين لهم لم أعد أحبك يا ابن القحبة لأنك لا تحبني أنا

وهذه الباقة التي جمعتها لك بكل حب العالم

ضعها في مؤخرتك يا وضيع

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن ترسلي رسالة بالواتساب لكل اتصالاتك

بما فيهم السباكين وأصحاب الشقق ومدراء البنك ووكلاء ثروتك

خالاتك وأبناء خالاتك وأصدقاء صديقاتك والمضيفين الطارئين وزوجات الأب

أن تقولي: أنت وهو لماذا تتبادلان الكراهية؟

أن تقولي هذا من أجل تأسيس متحف في الأرجنتين  

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تضعي حصالات في شكل خنزير في أنتريه ببيت متخيل

وأن تطلبي من الضيوف البصق فيها

وأنتِ تفكرين في مرات أحبوا فيها البصق على وجه أحد

وحين يتجمّع أناس كثيرون ولعاب، فليدخل قس وليبصق

ثم، بلعاب الحصالة، يعمّدني   

سأغدو حلزونًا مقدسًا

بقية الحصالات ستبقى مغلقة وتبقى في الصالة

من أجل الخلود لا من أجل الرفاهية

بجانب مطارق في شكل صلبان

محفوظة لأجل من يريد فتحها

فيفك رقبتها

على إيقاع عطشه

سيكون الحقد كنزًا

والعنف بطئًا

والذنب بصمة إصبع تعيدني مقدسة ورمادية

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

عدم الكذب

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

قول الحقيقة

ألّا تكوني مستطيلًا

أن تكوني، في نهاية المطاف، قبضة من الرماد

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

التفكير قبل، أثناء أو بعد الكلام

كف الأذى المتعمد وغير المقصود

"الكلام أقل والفعل أكثر"

فكرة جيدة لك التنفيذ سيئ

أن تكوني فنانة

أن تستحقي حب المرضي العقليين

فكرة جيدة، صح؟ لكن التنفيذ سيئ

أن تكوني شخصًا

لا يمكن نسيانه

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تعيشي في مركب وتجولي المحيطات

وتتوقفي في أماكن فقط من أجل تزويد الوقود

والعمل

في أي شيء والمكسب منه

والإبحار

فكرة جيدة لكن ثمة هامش لتحسينها

أن تكوني الطبيعة

أن تكوني الثقافة

أن تكوني كنيسة زرقاء ومذهبة

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تكوني نثرًا واضحًا ودقيقًا

عن قرية تؤسطر أبطالها

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

ألّا تعاركي الألم

قبول أنك ملكه

وقبول أنه ألمك

فكرة جيدة لكن التنفيذ سيئ

أن تكوني شخصًا

فكرة جيدة، صح؟ لكن التنفيذ سيئ